Доцентка кафедри іноземних мов філологічного факультету Національного університету «Чернігівський колегіум» імені Т. Г. Шевченка Оксана Торубара завершила трирічну дослідницьку програму British Academy/CARA Researchers at Risk у Lancaster University (Велика Британія).
Протягом трьох років дослідниця працювала в Department of Linguistics and English Language Lancaster University – одному з провідних світових центрів лінгвістичних досліджень. У QS World University Rankings by Subject 2026 Lancaster посідає 2-ге місце у світі з лінгвістики. Робота в цьому академічному середовищі стала важливим етапом розвитку міжнародного дослідницького профілю Оксани Торубари у сфері прикладної лінгвістики. Її наукова експертиза сьогодні охоплює мовні політики, академічне письмо, міжнародну наукову комунікацію та академічну мобільність.
Центральним напрямом трирічної роботи став авторський дослідницький проєкт SURE (Supporting Ukrainian Researchers in Exile), присвячений досвіду українських науковців, які після початку повномасштабної війни продовжили академічну діяльність у Великій Британії. У центрі уваги були мовні й комунікативні потреби дослідників, академічне письмо, професійна ідентичність та зміни академічних траєкторій в умовах вимушеної міжнародної мобільності.
Результати дослідження представлені в міжнародних рецензованих виданнях, серед яких Journal of the British Academy, European Journal of Language Policy та East European Journal of Psycholinguistics, а також на міжнародних конференціях і дослідницьких заходах у Великій Британії та інших країнах Європи.
Важливою складовою цих трьох років стало активне входження до міжнародної професійної спільноти лінгвістів. Оксана Торубара долучилася до British Association for Applied Linguistics (BAAL) та стала учасницею BAAL Leadership in Applied Linguistics Programme, спрямованої на розвиток академічного лідерства.
Окремим етапом міжнародного професійного розвитку стало навчання в Institute of Academic Writing and Publishing у Penn State University (США) під керівництвом всесвітньо відомого дослідника академічного письма, багатомовності та транснаціональної комунікації професора Suresh Canagarajah.
Завершення трирічної програми водночас стало початком нового дослідницького етапу. Оксана Торубара отримала British Academy Research Support Grant і як керівниця проєкту продовжує лонгітюдне дослідження “Academic Identity in Prolonged Exile: A Longitudinal Study of Displaced Scholars in the UK”.
Після завершення програми British Academy Оксана Торубара зберігає дослідницьку афіліацію з Lancaster University, що забезпечує наступність започаткованих досліджень і продовження міжнародної академічної співпраці. Для філологічного факультету НУЧК цей досвід відкриває додаткові можливості для розвитку сучасних напрямів лінгвістичних досліджень – академічного письма, багатомовності, мовної політики та міжнародної наукової комунікації – і сприяє посиленню зв’язків між українським та британським академічними середовищами.
Вітаємо Оксану Торубару із успішним завершенням програми, новим грантом British Academy і бажаємо успішної реалізації наступного етапу дослідження!
